Il nome della vittima è Christina Hollis.
E' un'agente immobiliare.
I vicini hanno riferito che è uscita correndo dal suo appartamento,
delirante e isterica.
Aggressione sessuale?
Sicuramente.
Sto andando con lei in ospedale,
vediamo se mi rilascia una deposizione.
Video camere.
Buon per noi.
La vittima credeva fosse buono anche per lei.
Mi scusi, salve potrebbe identificarsi nella videocamera, per favore?
Guardi dritto nella lente.
Che roba è questa?
E' un reality show sul crimine.
Vi seguiremo nelle indagini.
Lo sceriffo ci ha promesso la massima collaborazione.
C'era quella circolare. Sono di "Crimini Violenti".
Siamo noi...
noi siamo quelli che analizzano i fatti locali...
guardando nel microscopio attraverso il microscopio.
Giusto.
Si tratta di buona pubblicità per il dipartimento.
Cerca di non prendertela troppo?
Avete mai visto il programma?
Ci sono molti forensi.
Ci sono "troppi" forensi in televisione.
La maniglia della porta, l'intelaiatura, il pianerottolo sono puliti.
Nessun segno di scasso.
Quindi doveva conoscere il suo aggressore.
Oppure l'ha convinta in qualche modo.
Hey, hey, hey.
Rimanete dietro il nastro di sicurezza.
Non tagliare.
Rimani su di lui!
Sig. Grissom, può per favore descriverci cosa vede?
Una lunga notte.
CSI Las Vegas Serie 6 episodio 17
Traduzione: FACTOR1-MIGNO76
Non capisco.
Perchè sono qui?
Signorina Hollis, è stata aggredita .
Chi...? Io...
Non sa chi le ha fatto questo?
Qual ' è l'ultima cosa che ricorda?
Non lo so.
Oh, mio Dio.
Okay, questo non è giusto.
C ' è qualcosa che non va? Perchè sono ridotta così?
- Christina, va tutto bene. - No, non va bene.
Non va...bene.
Perchè sono ridotta così? Non riesco a capir...
Perchè mi stanno ... Perchè mi stanno fissando?
Smettetela di guardarmi!
Infermiera, venga dentro!
- E' tutto okay. Tutto bene. - Non mi fissate...
Ho fatto un tampone vaginale
e ho rilevato la presenza di mobilità al 4% nello sperma.
Quindi è stata violentata nelle ultime ore.
Niente preservativo significa che non è un pregiudicato...
oppure che non ha paura di essere catturato.
Tipi come questo, continuano a farlo.
Mi scusi, detective. Posso farle una domanda?
Detective.
Provate ancora a fare una cosa come questa e siete fuori.
E non me ne frega niente di quello che dice lo sceriffo.
Non abbiamo mai mandato in onda nessuno senza il suo consenso.
Avete invaso la sua privacy nel momento di massima fragilità.
Sto cercando di dare un volto al crimine.
Già, bè, perderemo almeno un'ora...
per cercare di farla calmare.
Grazie a Voi.
Mi scuso. Non succederà più.
Senta, posso almeno domandarle cos'ha lì?
E' un kit per rilevare le prove di stupro e un campione di sangue.
Ho visto vittime di stupro in passato in stati dissociativi simili.
Ora le faremo un esame tossicologico, per vedere se è stata drogata.
- Lei era nella scientifica, vero? - Si.
E ora è un detective.
Quindi quale parte preferisce?
E' sempre la stessa parte.
Candele accese.
Un bouquet di fiori nella spazzatura.
Fiori e candele sembra proprio un appuntamento.
Un certo tipo di appuntamento.
C'è un avvallamento nella cera.
Una specie di sostanza a fiocchi bianchi.
Questo sembrerebbe sangue, ma...
Credo si tratti di smalto.
Hey, come va?
Secondo il suo supervisore,
lei stava facendo lavori di manutenzione all'11mo piano verso le 5:00.
Cosa stava aggiustando alle 5:00 del mattino?
Stavo facendo un pò di straordinario.
L'amministrazione aveva detto di volere...
un'altra mano di vernice al terzo, settimo e undicesimo piano.
per tenere tutto ben pulito per gl'inquilini.
Sa, la guardia di sicurezza non l'ha vista nella telecamera.
Come mai?
Si, bè, quello non vede molto.
Gli ascensori sono fuori servizio.
Dobbiamo usare le scale.
Dio non voglia che uno degli inquilini ci rivolga nemmeno uno sguardo.
Lei ha il passpartout per tutti gli appartamenti?
Si.
Ma entriamo solo nel caso in cui uno degli inquilini...
richieda di aggiustare qualcosa.
Ha mai aggiustato niente per Christina Hollis?
No. Mai.
Ti è rimasto poco nastro adesivo, amico mio.
Già.
Sta tenendo sù metà dell'edificio.
Due pezzi di nastro adesivo,
entrambi sono stati analizzati per il DNA e le impronte.
Ma Grissom vuole che confronti gli adesivi.
Sta cercando una corrispondenza.
Okay.
Dovrò fare un test di "ablazione laser".
Che bello.
Perchè bello?
Bè, l'ablazione laser è sia visuale, che spettacolare.
Stai cercando il cast televisivo?
Credevo che mi stessero cercando.
Rilassati, amico, lo spettacolo dura solo un'ora.
Per l'ablazione laser ne servono almeno 6.
Già, ma poi dopo il montaggio...
rimarranno si e no 30 secondi.
Ho usato l' "ablazione laser" sui campioni di nastro adesivo.
Nessuna corrispondenza.
Quindi non è stata legata col nastro adesivo dell'uomo della manutenzione.
Che mi sai dire del resto delle prove?
La polvere bianca è biologica,
quindi l'ho rimandata all'esame del DNA.
Contiene delle tracce di vetro.
Potrebbe trattarsi di diamanti industriali.
E le scaglie giallo-luminescenti?
Sono la mia prossima priorità.
E' uno spreco di pellicola.
la vittima è uscita dal suo appartamento intorno alle cinque del mattino,
Quindi sono andato a ritroso da quel momento.
Nelle sette ore precedenti,
37 sono andate e venute dall'11mo piano,
21 di loro erano uomini.
Quindi l'agressore potrebbe essere uno qualunque di questi...
presumendo che il nostro uomo non abbia usato le scale...
che, ovviamente, non sono monitorate.
Okay, ora :
questo tipo è andato via dal piano della vittima alle 22:32.
Ma non si è visto arrivare giù.
E guarda questo.
Aveva dei fiori. Che romantico.
Ma non credo fosse il primo appuntamento...
il tizio aveva le chiavi.
Quindi potrebbe essere rimasto con la vittima tutta la notte.
Tira fuori l'immagine migliore che hai del suo viso...
- e consegnala a Brass. - Subito.
Sig.ra Willows, aspetti un attimo.
Tutto quello che avete è una faccia.
Come potrete sapere di chi si tratta?
Ottima domanda.
Allora cosa avete trovato finora?
Abbiamo ricavato due impronte digitali chiare dalla carta del bouquet.
Come fate a sapere che appartengono al sospettato?
Non lo sappiamo,
ma una corrisponde all'impronta trovata sul nastro adesivo,
proprio qui,
usata per legare la vittima.
Sfortunatamanete, l'impronta non è nel nostro database.
Quindi il sospetto non ha precedenti?
Apparentemente no.
Bene e come fate a trovare un uomo se non è nel vostro sistema?
Allora bisogna essere creativi, sapete?
Voglio dire, i fiori...
provengono da un negozietto fuorimano.
Abbiamo mostrato l'immagine del sospetto al commesso.
E lui mi ha dato una ricevuta di una carta di credito.
Da quella ricevuta ho trovato un nome.
Quel nome mi ha fatto risalire alla patente di guida.
Dwight Reynolds.
La Polizia è andata a prenderlo ora.
- Ottimo, okay. - Chiaro e conciso,grazie.
Grazie. Si,bè...
lo dobbiamo fare anche in tribunale ogni volta.
Se non riesci a spiegarlo alla giuria,
il cattivo viene rilasciato,
e a noi non piace che i cattivi vengano liberati.
Lo hanno preso al "Double Down".
Era ubriaco.
- Gli hanno fatto il palloncino? - 1.9
E' abbastanza per lavare via i tuoi peccati.
Bè, aspettiamo che gli sia passata la sbronza.
No, no, non aspettiamo, usiamolo a nostro vantaggio.
Credo che avremo una possibilità.
Senti, perchè non entri con me?
Magari slacciando qualche bottone?
No, davvero.
Vediamo come reagisce.
Se riesce a non guardare troppo,
o se ha la coscienza sporca?
Già , qualcosa del genere.
Se è il nostro uomo e lo interroghiamo ora,
tutto quello che dirà potrà essere ricusato in tribunale.
vale la pena provare.
Che ne pensi?
Andiamo.
Come và?
Conosce una certa Christina Hollis?
Si, usciamo insieme.
L'ha vista di recente?
No.
Allora come mai abbiamo trovato le sue impronte su un mazzo di fiori nel suo appartamento?
Le ho portato un mazzo di fiori...
ma quando sono arrivato lei non c'era.
- Lei ha una chiave? - Si.
Le piace che vada a trovarla così, ogni tanto?
Per aiutarla a trasportare della roba.
Oh, andiamo, cos' è successo veramente?
E' salito da lei per trasportare della roba,
e lei non era dell'umore adatto, è andata così?
Le ho detto, che non l'ho vista.
C'era della musica di Barry White.
E tutti sanno cosa significa.
- Suppongo non fosse la mia notte. - Sta mentendo!
Abbiamo trovato i fiori all'interno dell'appartamento nella spazzatura...
e lei non ha usato l'ascensore quando se ne è andato.
Ero ubriaco.
Ho provato a camminare.
Fare... 11 piani in volata,
è meglio di una doccia fredda.
Christina hollis è stata legata...
e brutalmente aggredita nel suo appartamento ieri notte.
Che cosa?
E lei si trovava lì.
- Lei è...? - E' viva e parla.
Ieri notte?
Il ragazzo con cui era...
le stava facendo questo?
Avrei potuto fermarlo.
Allora, la polvere rinvenuta sul pavimento della camera da letto...
sono in realtà cellule di cheratina.
Appartengono alla vittima,
e la loro morfologia suggerisce che si tratti probabilmente delle sue unghie.
Unghie?
Smalto, particelle di diamante...
forse si stava facendo una manicure e pedicure prima dell'aggressione.
Non so tu,
ma se potessi permettermi di vivere in un appartamento come quello,
Andrei dall'estetista una volta a settimana.
Già, sono d'accordo. Grazie.
Wendy ha analizzato lo sperma: niente nel CODIS.
Già, le impronte dell'ex-fidanzato non corrispondono...
a nessuna delle impronte nemmeno sul nastro adesivo.
Sae ha trovato i tamponi orali, vaginali e anali positivi allo sperma.
Sperma degradato e intatto suggerisce che ci sono stati depositi multipli.
Il che significa che l'ha violentata più volte,
per molto tempo.
Già, bè, l'esame tossico ha rivelato "lorazepam" nel sangue della vittima.
Non ho trovato alcuna medicina nel suo appartamento.
No, nemmeno Io.
Il "Lorazepam" è un sedativo ipnotico,
che in dosi elevate può causare un'acuta amnesia...
forse contava proprio su questo per coprire le sue tracce.
Bè, solitamente ci vuole circa un'ora affinchè una droga come quella faccia effetto.
Come ha fatto a soggiogarla nel frattempo?
Profilo basso, sedativi, nastro adesivo...
voglio dire, se non è un seriale, lo diventerà presto.
Ciao, bello.
Sto per analizzare le tracce...
dell'appartamento della vittima.
Ti dipiacerebbe aiutarmi per fare prima?
Certamente.
Fai con calma.
Ci siamo persi qualcosa?
No.
Secondo la Gas-cromatografia della massa a spettrometria totale,
la lucida goccia che hai rinvenuto sulla spalliera del letto era...
smalto.
Bè, è abbastanza normale in casa di una donna.
Ciò che risulta molto più intrigante è la scaglia giallo-luminescente.
Seguimi al microscopio ad infrarossi di Fourier.
- Hodges, che c'è che non va? - Niente.
Ragazzi... rimanete sulla ragazza.
Come puoi vedere, le scaglie...
risultano fluorescenti alle lenti riflessive di Aramid...
attraverso uno strato di polimero speciale.
Ed è usato esclusivamente per le bande catarifrangenti delle divise dei pompieri.
Mi stai dicendo che c'era un vigile del fuoco nell'appartamento della vittima.
Grazie. Grazie, Hodges.
Quando vuoi.
Si, bene, okay, lasciateli riprendere.
- Ma voi offrite l'aragosta. - Si, giusto.
Perchè, se uno dei ragazzi finisce in TV,
deve offrire aragosta a tutta la compagnia, sai?
Questi ragazzi sono buongustai...
divoratori di aragoste! Attenzione.
Quindi secondo il comunicato voi avete risposto ad una chiamata...
ai Condomini "Omni" la scorsa notte?
Si, alle 18:58.
Siamo arrivati sul posto in circa 4 minuti.
Tre bombe lacrimogene su tre piani differenti,
tre cazzi per il culo !!
Non esiste danno maggiore di vernice e carta da parati.
Siamo rimasti lì almeno mezz'ora.
Cos'hanno trovato gli artificeri?
Non molto.
I tre lacrimogeni erano stati fatti con delle lattine.
Ragazzini, internet, fate voi 2+2.
E' tutto al vostro laboratorio.
Davvero? Per cosa?
Un paio di ragazzi di turno quel giorno dovrebbero...
confrontare queste bombe a quelle rinvenute un paio di settimane fà.
Di cosa si tratta?
Un edificio di appartamenti giù a Paradise.
Bombe fumogene hanno causato un incendio, una donna è morta.
Non abbiamo nessun sospetto.
Tu eri sul posto?
Sono arrivato dopo.
Le bombe erano troppo vicine al muro, l'intero posto...
Quali dei tuoi ragazzi si trovava all'11mo piano all' "Omni"?
Non saprei.
Devo chiedere in giro. Perchè?
Una donna è stata violentata.
- Credi che sia stato uno dei miei ragazzi? - Non sto dicendo questo,
ma abbiamo la prova che un pompiere si trovasse vicino al suo letto.
Tu viene qui...
ad accusare i miei ragazzi di fronte alle telecamere?
No, no, no. Stai calmo, stai calmo...
Col cavolo sto calmo.
Non stupirti se ti vengono a cercare Brass, perchè hai veramente passato il segno.
- Andiamo, Sparky... - Scusate, signori.
Capitano, quale dei suoi ragazzi...
indossa una divisa con le bande catarifrangenti gialle sulla divisa?
Nessuno, il colore del dipartimento è arancione.
Il la scaglia luminescente che abbiamo trovato...
nell'appartamento di Christina Hollis era gialla.
Allora non state cercando un vigile del fuoco di Las Vegas.
Secondo la sorveglianza,
è arrivata a casa alle 18:59...
e i pompieri sono entrati nel palazzo intorno alle 19:00.
Hanno usato le scale,
quindi non sono stati ripresi dalla telecamera.
Ora, guarda un pò qui...
un bel vigile del fuoco.
Bè, sicuramente sa bene la parte.
Tocca la porta a mani nude.
Forse si trovano delle impronte.
Il counter segna le 18:36...
Ma l'allarme è scattato alle 18:58...
ovvero 22 minuti dopo.
Che tipo di pompiere arriva prima del fuoco?
Uno di quelli che sa già che sta per arrivare.
Sig. Grissom, l'abbiamo persa.
Può ripetere ancora una volta per la telecamera?
Ha mai sentito il detto, "solo gli scemi vengono catturati?"
Si...
ma abbiamo preso anche dei tipi svegli.
E questo tipo è sicuramente uno sveglio.
Ha fatto esplodere bombe fumogene su tre differenti piani...
per distogliere l'attenzione dal suo obiettivo.
La vittima vede il fumo, vede lui, e apre la porta.
dipartimento dei vigili del fuoco, apra.
Chi non crederebbe ad un pompiere, giusto?
Serve molto coraggio per fare questo.
Grazie.
E se cambiasse idea riguardo alla telecamera,
deve solo dirlo, e nessuno dovrà mai vederlo.
- No, voglio che lui lo veda. - Lo vedrà in prigione.
Okay, quindi, mi ha detto che comincia a ricordare cos'è accaduto?
Si, qualcosa.
Sa dirmi che aspetto aveva?
No, non esattamente.
Sono per la maggior parte, solo sensazioni.
Sensazioni...
di cosa?
So che mi ha violentata.
Ciò che ricordo chiaramente...
è, lui...
lui continuava...
continuava a toccarmi i piedi.
Continuava a toccarmi i piedi.
il feticismo per i piedi è una patologia visiva.
il sospetto avrebbe dovuto essere abbastanza vicino alla vittima
per vedere le sue dita e quindi eccitarsi.
Viviamo nel deserto, Gil.
Se vuoi vedere dei piedi nudi di donna,
devi solamente guardare in basso.
La porta nel parcheggio era come la manopola di una slot machine:
La città delle macchie.
Niente di utile dal portiere?
Sì, ci ha dato una completa descrizione.
Ha detto che sembrava un pompiere.
Beh,tra ebay,negozi di uniformi, e produttori nazionali,
ci sono almeno centinaia di posti diversi .
dove puoi comprare divise con strisce gialle
Forse era un pompiere di un'altra città.
Forse.
Cos'è quello?
Quando ero alla caserma dei pompieri,
tutte le bombole
erano montate con le valvole sul fondo, come questa.
Ma il nostro uomo... la sua valvola è in alto.
Un vero pompiere probablimente non avrebbe fatto questo errore.
La sua canna dell'aria non è nemmeno collegata alla sua maschera.
E' collegata ad una seconda maschera sul suo fianco.
Forse ha messo qualcosa nella bombola per addormentarla.
Ha usato lorazepam.
Sì, alla fine.
Ma questo tizio è riuscito in qualche modo a farla andare
dalla porta fino al letto senza una minima lotta.
Scommetto che ha usato ossido d'azoto.
Questa roba ti stende veramente in fretta.
E non è rintracciabile nel sangue già dopo solo pochi minuti.
Abbastanza semplice da procurarsi.
E spiegherebbe la valvola verso l'alto.
E' un liquido sotto pressione.
Fuoriuscirebbe se fosse capovolto.
Ti basta solo una patente di guida
e una cauzione per la bombola.
Se questo tizio ha comprato azoto da un distributore locale,
c'è sicuramente un riscontro.
Controlla.
Dai,Tina.
Guarda,sono l'unico a lavorare per due qui.
Oh,adesso è colpa mia se abbiamo strani turni di lavoro.
Bene. Esci con le amiche.
Sono sicur che vedrai ancora Robert anche stasera, eh?
Sai una cosa?
Va bene.
Devo andare. Divertiti.
E' un brutto momento?
No. Bel momento.
Che posso fare per lei?
Su cosa sta lavorando?
Sto esaminando le bombe fumogene trovate,
nel condominio della vittima,
e le confronto con le bombe fumogene
di un caso di incendio doloso di un paio di settimane fa.
Come sa quali sono di un caso e quali dell'altro?
Voglio dire, come fa a distinguerle?
Beh,finora,finora ho solo esaminato un campione da ciascun caso.
Noi della scientifica, quando lavoriamo su un caso,
prendiamo appunti esaurienti sulla scena del crimine...
e fotografie di ogni campione.
E, sono molto simili, lo so.
Ma,basandomi sulla costruzione e sui componenti,
Direi che queste due bombe sono state fatte dalla stessa persona.
Immagino che sia un giorno noioso all'obitorio.
Non puoi mai realmente fare previsioni in questo lavoro.
Oggi è così, domani c'è un incidente di un autobus
Così sono qui.
-Albert. -Sì?
Hai trovato il campione di sangue che ti ho chiesto?
Donna morta per incendio doloso Causa della morte asfissia.
Analisi tossicologiche hanno rilevato carbossiemoglobina e cianuro.
Mi serve un test per il "lorazepam".
Il sangue è stato mandato al laboratorio analisi.
Ricordi qualche altra vittima sessuale
che sia risultata positiva al "lorazepam"?
non mi viene in mente nulla,
ma cercherò nei miei files, parlerò con il tossicologo.
-Grazie. -Ok.
Un giorno noioso è un buon giorno.
Queste persone vivevano allo stesso piano...
della donna morta nell'incendio di due settimane fa.
Le analisi su questa vittima sono risultate negative per il lorazepam.
Allora forse non era lei il bersaglio.
Miss. Sidle,è questo quello che voi chiamate "battuta di pesca"?
Noi lo chiamiamo seguire una traccia.
Mi perdoni,ma non sembra molto una buona traccia.
E questo cosa significa?
Beh ,questo caso è molto lontano da quello su cui state lavorando.
Sarebbe meglio se riusciste
ad avere una nuova vittima di stupro e una scena del crimine recente.
Può essere,
ma non è sicuramente quello che stiamo cercando.
Non conoscevo molto la ragazza che è morta.
Ancora non riesco a credere che sia successo.
E' davvero orribile.
Mi racconti ciò che si ricorda.
Io ero da sola nel mio appartamento, sabato sera.
Così. Niente di nuovo, ok?
Stavo leggendo, o cose simili.
Ad un tratto,improvvisamente, qualcuno bussa alla mia porta
Può descrivermi che aspetto aveva?
Beh, era un pompiere.
Voglio dire,indossava una maschera.
E' successo tutto molto in fretta.
Perchè?
Stiamo cercando uno stupratore che si maschera da pompiere.
Usa bombe fumogene per fare aprire la porta alle vittime.
Ha bussato alla mia porta.
Mi sta dicendo che voleva violentarmi?
E' possibile.
Lo sa, ero abbastanza agitata.
Quando lui stava lì, davanti a me...
proprio prima di andarsene,
Ho avuto l'impressione, per un secondo
che non avesse intenzione di lasciarmi uscire.
Le divise sono state un vicolo cieco.
E non c'è nessuna pista per le bombe fumogene.
Io ho centinaia di nomi di persone
Che hanno comprato ossido d'azoto negli ultimi sei mesi.
Cosa? Devi restringere il campo.
Questo è quello ristretto.
Okay. Il nostro stupratore è un feticista di piedi.
Questo è ciò che lo fa eccitare.
Deve riuscire a vedere i piedi della vittima da qualche parte.
Se riuscissimo a scoprire da dove,
forse potremmo trovarlo.
Cosa hanno le vittime in comune?
Christina Hollis, afroamericana, single.
vive e lavora alla Omni.
vive all'undicesimo piano,
non c'è quindi possibilità per un guardone di spiarla.
e fa ginnastica, ma non va in piscina.
Stephanie Daniels vive dall'altra parte della città.
Caucasica. Anche lei single.
Nessun abbonamento in palestra,
ma usa regolarmente la piscina del suo complesso residenziale.
Ci sono un paio di edifici lì vicino.
E' possibile che qualcuno abbia guardato in casa sua con un telescopio,
Ma ha degli scuri e delle tende.
Tenderei ad escluderlo.
Quindi non hanno niente in comune.
Certo che ce l'hanno.
Hanno entrambe dei piedi.
Forse abbiamo una terza vittima
che potrebbe anche essere la nostra prima vittima.
Tara weathers.
Il mese scorso,ha denunciato di essere stata drogata in un bar
e di essersi svegliata nel suo appartamento con le sue unghie smaltate di fresco.
Le avevano fatto un esame tossicologico.
E avevano trovato "lorazepam".
Beh, ha dei bei piedi.
E lo smalto sembra di una tonalità simile a quello
di christina hollis.
Già. Quindi il tutto è cominciato un mese fa
Il nostro uomo droga Tara Weathers in un bar,
la porta nel suo appartamento, dipinge le sue unghie, se ne va.
Due settimane dopo,ricomincia.
Si traveste da pompiere,
mette delle bombe fumogene in un condominio,
solo che le cose non vanno come aveva pensato.
L'edificio prende fuoco, e lui scappa.
Aspetta un altro paio di settimane, e lo fa ancora,
ma questa volta va tutto per il verso giusto.
Sì. E adesso sta esagerando.
Dove vuole arrivare?
Tara weathers?
Sono Jim Brass,polizia di las vegas.
questa è catherine willows dal laboratorio criminale.
Che volete?
Beh, siamo qui per parlarle dell'episodio
che ha denunciato alla polizia il mese scorso.
Il fatto dello smalto da unghie?
Si, il fatto dello smalto da unghie.
Voi ragazzi avete detto che potevo considerarmi fortunata,
che non ci fosse stato un reale crimine.
Beh, potremmo esserci sbagliati al riguardo.
Lo sapevo, questo è quello che ho cercato di dirvi la prima volta.
Il tizio che l'ha drogata è uno strupratore e un assassino,
e stiamo cercando di fermarlo prima che lo faccia di nuovo.
-Siete seri? -Molto.
Stiamo cercando di capire che cosa ha in comune
con le altre vittime che potrebbe portarci a lui.
Per adesso ha un feticismo per i piedi.
E' maniaco per i piedi.
C'è qualche modo in cui avrebbe potuto... vedere i suoi piedi?
I-Io... Io non so.
Dove compra le sue scarpe?
Dappertutto.
- Va in palestra? - No, no davvero.
- Piscina? - No, mai. Mi scotto facilmente.
Sono una segretaria in uno studio legale, non esco molto.
Il mio lavoro comincia presto e finisce tardi.
Lo studio è molto conservatore,
Non ci è nemmeno permesso di indossare scarpe aperte.
-Noto che fa yoga. -Sì.
-Dovee? -Fuori, sul balcone.
E' praticamente l'unica boccata d'aria che mi prendo.
Chiunque in quegli appartamenti ha una chiara visuale dei suoi piedi nudi.
Come avete avuto il mandato?
Il nome dell'inquilino era sulla lista dell'ossido d'azoto.
Polizia di Las vegas.
Aprite, abbiamo un mandato.
Aprite, polizia.
Aprila.
Andiamo.
No,no,no,voi non potete entrarci,no.
potrebbe per cortesia portare questa dentro,
è una torcia con videocamera.
Registrerà tutto quello su cui punterà la luce.
Grazie.
Tutto pronto.
Grazie.
Ok,entriamo.
Zoom.
Perfetta visuale del balcone di Tara.
Volantini di yoga di tutta la città.
Il tizio ha tutto quello che serve per una pedicure.
Hey,guarda qui.
Dio benedica internet.
Custodia per bombola da pompiere.
Dove è la bombola?
Sì, qui è brass.
Voglio emanare un mandato di cattura per richard mcqueen.
Scritto m-c-q-u-e-e-N.
Cera di candela.
Stai giù!
Polizia di Las vegas!
Polizia di Las vegas smettetela!
Smettetela!
-Che diavolo sta succedendo qui? -Bombe fumogene.
Abbiamo beccato questo idiota che se la svignava. I miei uomini hanno cercato di fermarlo.
-Non mi avrebbe lasciato toccarle i piedi. -Portatelo fuori di qui.
Dovresti vedere cosa ha fatto?
Le donne sono quattro volte più degli uomini
Le vittime di un omicidio a sfondo sessuale.
E gli uomini sono dieci volte più delle donne ad essere gli assassini.
E' così che stanno le cose.
Quella è sua figlia?
Oh, sì, sono vecchie fotografie.
Ora è una teenager.
Con tutte le cose che vede nel suo lavoro,
non si è mai preoccupata per lei?
Sta scherzando?
Tengo un flacone del suo sangue nel mio freezer.
Da usare come campione di DNA nel caso abbia bisogno di identificarla?
Beh...
Una cosa che si impara facendo questo lavoro
è che le cose brutte succedono alle persone che mai se l'aspetterebbero...
Ogni giorno.
Sì, abbiamo avuto una confessione
Non era lui a scegliere i piedi delle donne, erano i piedi che sceglievano lui.
Lui accendeva candele,metteva della musica, pensava di avere un appuntamento.
Ma ha spiegato,che lei sappia, perchè lo faceva?
Oh,sì. Oh,certo.
Sua madre era una prostituta,
Lo metteva sotto il letto mentre faceva i suoi 'affari',
I suoi piedi dondolavano oltre il bordo del letto.
Lui guardava i piedi di lei, ed erano perfetti.
Sapete,io non so se sia la verità.
Che ci dice del fatto del pompiere?
Non so,
Credo che da grande volesse fare il pompiere.
Voi no?
Guardate,le giurie amano le spiegazioni, le vogliono chiare e semplici.
Loro non vogliono sapere che viviamo in un mondo a casaccio,
vogliono darci un senso. E' così semplice.
Così come si sfoga dopo un giorno come oggi?
Che cosa fa?
Cosa vuole che le dica, che vado a casa,
Mi ubriaco, Vado in un bar,
Sto fuori tutta la notte, non dormo...?
Questa non è la verità. Sa cosa succede?
Mi prendo cura di me stesso, E dormo molto bene.
Quanto bene ha dormito dopo che ha saputo
di aver ucciso quell'agente nella sparatoria l'anno scorso?
è questo... è quello... è questo quello che è?
Con chi avete parlato?
Cos'è, voi venite qui con la vostra telecamera...
girate un filmetto e...
cosa, pensate di sapere cosa significa essere un poliziotto?
Voi?
Avete chiuso. Avete chiuso con tutto questo.
Andate fuori di qui.
La verità è che se non c'è nessuna prova,
non andiamo da nessuna parte.
Così crede di aver fatto il meglio che potevate?
Sì, lo credo.
Pensa che gli show giudiziari
Stiamo solo insegnando ai criminali come farla franca con i crimini?
Chiunque impara dalla scienza.
Dipende solo da come usi la conoscenza.
continua, vai dentro per un primo piano.
Traduzione: FACTOR1-MIGNO76